Monohan.
I residenti sono fuori citta'?
A Winsberg?
No, no, no, no. Ci penso io.
Ci penso io.
E' tutto a posto?
Si', un'effrazione a Winsberg, immagino sia una cosa rara.
Ma Jen, non mi hai dato nessun preavviso...
Cosa ti aspetti che faccia?
Sai, magari se avesse un lavoro non dovrebbe trasferirsi!
No.
No, non sto dicendo che il tuo ragazzo e' un perdente. Pensavo solo che...
- Pronto? - Che succede?
Oh, la mia compagna di stanza mi ha appena cacciato fuori,
cosi' che si possa trasferire il suo ragazzo.
- Cosa? Non puo' farlo. - Il contratto e' a suo nome.
Puo' farlo.
Dovro' fare le foto a diversi matrimoni questo weekend,
e poi foto scolastiche tutta la prossima settimana.
Quando potro' cercare un nuovo appartamento?
Beh, magari non devi.
Ascolta, sara' una cosa temporanea, finche' non troverai un posto.
Pronto?
Va bene, sto arrivando.
- Il capo ha bisogno di me. Devo andare. - No.
Pensaci.
E di' di si'.
Vieni qui.
Fai il bravo.
- Sera, capo. - Ehi.
- Nessun segno di vita? - No. Chi vive qui?
- I McAllister, ma sono... - Si', sono registrati come fuori citta'.
Capo, non possiamo entrare in casa senza il permesso del proprietario.
- E' il regolamento del Gates. - Che cosa suggerisci di fare, Marcus?
Prendere una sedia e aspettare?
Ti copro le spalle.
Fermo! Fermo! Fermo!
- Metta in alto le mani! - Signor McAllister.
Quello e' il signor McAllister!
- E' il signor McAllister. - Pensavamo fosse fuori citta'.
Gesu', che hanno queste persone?
Mi dispiace per la confusione.
Si', beh, siamo tornati circa un'ora fa.
In ogni caso, signori, il regolamento del Gates dice chiaramente...
Sono a conoscenza del regolamento del Gates.
Sarebbe abbastanza difficile ottenere il permesso, pero',
se lei fosse legato e casa sua saccheggiata.
E' scattato l'allarme silenzioso alla stazione. Siamo arrivati qui,
abbiamo sentito rumore di vetri rotti...
Beh, l'ultima volta che ho controllato, la goffaggine non era un crimine.
Ora, se non vi dispiace, abbiamo fatto un lungo viaggio.
Si'. Mi scuso ancora per la confusione.
Troviamo l'uscita da soli.
E' tutto a posto. Sono andati.
- Ehi, capo. - Ehi.
- Niente con i McAllister? - Nessuna lamentela formale.
- Lo archiviero' come falso allarme. - Il che mi porta a credere
che c'e' qualcosa che non va nel sistema.
Sono quella incaricata ad occuparmene in loco.
Quindi... occupati di lui.
No, mi prendero' cura di lei. E' complicato, come una donna.
Hanno una relazione speciale.
Perfetto.
Beh, che ne dici di dopo?
Avete prenotazioni fino alla chiusura? Mi puo' chiamare se qualcuno disdice?
Va bene, grazie.
- Usciamo? - Si', ci proviamo.
Gerald Crouse, l'investitore, e' in citta' con sua moglie questo weekend.
Non riesco ad avere una prenotazione da nessuna parte.
Beh, perche' non possiamo ospitarli qui?
Cucinero'.
Sono dei buongustai. Sei sicura di farcela?
Sara' un bene per me. Un progetto.
E ti prometto che l'ameranno.
Ho fatto questi per la vendita di torte scolastica.
E quello e' senza glutine.
Ti amo.
- Ehi. - Ehi, Brett.
Oh, ascolta, volevo solo spiegarti quello che ho detto l'altro giorno.
Ho capito quello che hai detto. Cioe', ho capito le parole,
- se e' quello che intendevi. - So che hai capito le parole.
Hai detto che mi ami.
Ascolta, Andie, sei una ragazza molto intelligente
e sei brava con le parole e lo trovo eccitante.
Ma penso che quelle parole ti abbiano spaventata,
e penso che mi stai evitando da allora.
No. No, sono stata super occupata. Tutto qua.
Andie, se avessi pensato che quelle parole ci
avrebbero allontanati, non le avrei mai dette.
Sei cosi' importante per me, il modo in cui mi sento quando sono con te, cosi'...
dimentica solo quello che ho detto.
Dimenticarmene?
Si', ho corso troppo, ovviamente.
Siamo a posto?
Ci vediamo a pranzo.
- Ehi, Andie! - Ciao.
Okay. Da chi ti stai nascondendo? Dal tipo che ha detto d'amarti,
o dal ragazzo con cui hai pomiciato nei boschi?
D'accordo, non ho pomiciato con Charlie. E' stato un bacio.
E' stato un bacio eccitante... almeno hai detto cosi'...
Aspetta un attimo. Brett non lo sa, vero?
No.
Grazie a Dio.
Mia, cosa devo fare?
Okay.
Continui a vedere la cosa come un triangolo... tu, Brett e il bacio eccitante.
Ma non lo e'... non per ora. Charlie e' una variabile. Brett e' una costante
Devi capire solo cosa fare con Brett.
Una volta che l'avrai fatto, il ruolo di Charlie diventera' evidente.
Mia, tu sei un genio.
Mi scusi.
Salve, sono... Sarah Monohan. E questo e' il mio fudge.
Oh, sono cosi' felice di incontrarti. Karen Crezski.
Salve. E' il tuo primo?
Il primo fudge o la prima raccolta fondi?
Perche', in realta', ne ho fatti tanti di entrambi, quindi...
Beh, sono cosi' felice del tuo aiuto. Ora solo un paio di regole
che aiuteranno a far andare tutto liscio. Io prendo il comando,
confezionando gli acquisti e restando alla cassa.
E poi, dopo un paio di ore, se ti senti pronta, ci scambieremo.
Fantastico.
Allora, e' invitante, non e' vero?
- Christian. - Ciao, Claire.
- Che ci fai qui? - Sto facendo shopping, proprio come te.
Ti ho visto nel reparto surgelati. Ti ho seguita fuori.
- E' bello vederti. - E' bello vederti anche per me.
- Allora, ho sentito che vivi a The Gates. - Si'.
Dylan ed io siamo li' da qualche anno ormai.
- Come va la vita "in cattivita'"? - Abbastanza bene, in realta'.
Tranquilla, sicura.
Non sembra da te.
- Le persone cambiano. - Si', beh, le persone si', ma...
noi no.
Ti do il mio biglietto da visita cosi' puoi chiamarmi ogni tanto.
Sarebbe bello vedersi sai, nel modo piu' appropriato.
- Questo si' che e' un problema. - Cosa c'e'?
I McAllister non hanno fatto partire l'allarme per sbaglio.
Qualcuno e' entrato nel sistema e l'ha fatto partire.
Qualcuno esterno a The Gates?
No, e' impossibile. Il nostro sistema e' isolato. Non e' collegato all'esterno.
Deve essere stato qualcuno all'interno di The Gates.
- Come vanno le cose con Andie? - Bene.
Non che siano fatti tuoi.
La stai prendendo bene.
- Cosa? - Andie che ha baciato il tipo nuovo.
E' successo qualche giorno fa alla stalla.
- Dove pensi di andare? - A parlare con Andie.
Davvero? Come l'altra sera nel parco?
Se le parli adesso, le farai del male.
- Mi sembra che la mia testa stia scoppiando. - Corri con noi stasera. Ti aiutera'.
C'e' la partita questa sera, non posso.
- Pensavo che fossi sospeso. - Lo sono.
Ma devo tifare la squadra dalla panchina, e' la regola.
Amico, non pensi sia ora di infrangere qualche regola?
"Vi scongiuro con tutto il mio cuore di lasciarmi conoscere
appieno le vostre intenzioni sul nostro amore;
la necessita' mi costringe a pietire da voi una risposta,
essendo stato colpito da piu' di un anno dal dardo dell'amore."
Roba eccitante, eh? E ricordatevi che era il 1528...
Prima degli sms.
C'e' voluto un sacco di fegato per Enrico per ammettere i suoi sentimenti a Anna Bolena.
Um, mi scusi, signor Abernathy?
- Ma Enrico VIII non ha decapitato Anna Bolena? - Non per amore, ma per infedelta'.
Molti grandi amori finiscono in modo tragico,
ma non significa che non valga la pena viverli.
A proposito di vero amore, ho un appuntamento a pranzo.
Grazie.
Pronto a correre?
Andiamo, Crezski.
Fatto.
Ho bloccato l'origine dell'attacco e ho
resettato la chiave criptata del nostro sistema.
Il nostro problema di sicurezza e' risolto.
- Sei un genio. - Un genio distrutto.
Ho un appuntamento con la vasca da bagno e un bicchiere di rosso.
- Ehi, qualcuno vuole un dolcetto? - Grazie, "signora capo".
Dura la vendita di torte?
Si'.
Vieni qui.
Ho passato sei ore con una Martha Stewart in versione The Gates.
Sembrava avesse passato l'intera giornata in un centro benessere
e erano le 8:45 della mattina!
Non sembra nemmeno umana.
- Tu sei bellissima. - Smettila.
E' appena partito un allarme intruso. In Carlsbad road.
- Pensavo avessi risolto il problema, Leigh. - L'ho fatto.
- Quindi forse questo non e' un falso allarme. - C'e' qualcosa che non va.
Ce ne uno dai Flower e uno dagli Angelo.
Se queste sono vere intrusioni. abbiamo un problema.
Scusate per il disturbo. Grazie.
Qui non hanno rubato niente e ai vostri?
La famiglia e' stata a casa a guardare la tv tutta la notte.
Sono scattati 20 allarmi E finora 3 sono infondati.
Ovviamente, deve esserci un problema tecnico con la matrice.
Quindi sono tutti falsi allarmi.
- Continuate a controllarli. - Tutti?
- Ma il regolamento di The Gates dice... - Il mio regolamento dice
che se i conti non tornano, devi ricontrollare tutti i passaggi.
- E voglio sapere perche' sta succedendo. - Si', signore.
L'omaccione con i tatuaggi in quel bar?
Cosa, quello a Las Vegas? Quando e' stato, nel '61?
Voleva che me lo lavorassi nel parcheggio.
- Seducente. - Si' e ti ha aspettata per
due ore dopo che hai preso la macchina.
Ha avuto cio' che si meritava.
- Gia'. - Mi sembra passata una vita.
- Non so come fai a farlo ancora. - Non so come fai tu a non farlo.
Voglio dire, davvero, la vita a The Gates sembra un po'...
innaturale.
E' come se un grizzly dovesse rientrare tutte le notti allo zoo.
Beh, ormai siamo una famiglia.
E con Emily la vita qui fuori sarebbe troppo pericolosa.
The Gates e' un posto sicuro.
Troppe regole per me.
Solo una.
Non ci si nutre all'interno.
E fuori da The Gates?
Beh io e Dylan abbiamo deciso di non nutrirci per niente.
Lui porta il sangue di cui abbiamo bisogno dal suo laboratorio.
Ma dai, non e' proprio la stessa cosa.
La vita e' fatta di compromessi.
E io ho fatto le mie scelte e sono felice.
- Sono molto felice della mia vita. - Devi esserlo, l'hai detto due volte.
20 case, 20 falsi allarmi, ma non ti diro' che te l'avevo detto.
I piedi mi stanno uccidendo...
Abbiamo ricevuto 6 chiamate negli ultimi 10 minuti, tutti furti e tutti dai Lovington.
- Sta scherzando? - E' vero?
Nessun allarme si e' spento. Questa cosa e' stata un diversivo.
- Ci hanno presi in giro. - E cosa facciamo adesso?
Dobbiamo prendere questo tipo,
ci sono ancora delle possibilita' che sia qui dentro.
Fai in modo che tutta quest'attrezzatura lavori per noi...
Voglio le videocamere attive, le luci accese e i cancelli chiusi.
Voglio che controlliate tutte le macchine.
Sto ordinando una chiusura completa di The Gates. Subito!
Sono Brett. Lasciate un messaggio.
- Amico, non te l'avevo detto? - Okay.
E' stato fantastico.
Mi ha liberato la mente.
Dov'e' Lexie?
Aspetto le mie mutande!
Immagino sia meglio far sfogare il lupo che prendersela con la ragazza.
ALLA YOUGURTERIA DOMANI A MEZZOGIORNO
- Allora hai deciso finalmente di lasciarla? - Ho deciso di parlarle.
Ti stai prendendo in giro da solo, amico.
Vuoi unirti a noi?
Non ci sono vicini ficcanaso qui, Claire.
Andiamo...
Come siamo messi?
23 allarmi per scasso e furto finora.
Tutti di famiglie che erano alla partita.
- E con la perquisizione delle macchine? - Non abbiamo trovato niente.
Siamo a corto di uomini e quindi ci stiamo mettendo tantissimo.
A proposito, Buckley ha chiamato quattro volte.
Le persone cominciano ad agitarsi.
Non ti preoccupare per Buckley, continua con il lavoro.
Saranno piu' tranquilli quando prenderemo il tipo.
Si', questo era dai Whitfield.
La loro casa e' stata colpita. E anche la tua casetta per gli ospiti.
Via, via, via, via, via.
Ehi, ma che cavolo?
- Non funziona. - No ragazzi, dobbiamo rientrare.
Se arrivo in ritardo, mia mamma si accorgera' che ho saltato la partita.
Okay, li vedete quei quattro rami, la' su?
Se li colpisco nel modo giusto, le videocamere non mi vedranno.
Hai intenzione di saltare?
Hai un'idea migliore?
E quando sono dall'altra parte apro il cancello.
Bene!
Andiamo. Sbrigatevi, su!
Oddio.
- A che ora sei rientrata ieri sera? - Piu' o meno alle 11:30.
E dove sei stata fino alle 11:30? Al supermercato?
Certo che no.
Ci ho messo una vita a tornare dal cancello principale.
- Era l'unico aperto. - Ti ho aspettata.
E quando ho provato a chiamarti, il tuo telefono era spento.
Non era spento, era morto.
Perche' "qualcuno" non mi ha restituito il caricabatteria
per la macchina che gli avevo prestato.
Perche' ho la sensazione che tu mi stia facendo il terzo grado?
Se non mi credi...
guarda tu stesso.
Finalmente.
- Ora, che te ne pare? - Gia', e' perfetto.
Faro' in modo che il caricabatterie ritorni nella tua auto.
Le dispiace dirmi che genere di affari la porta a "The Gates"?
Ho installato un sistema home theatre nel bagno della signora Stanton.
- Nel suo bagno? - Li' lo voleva, li' gliel'ho montato.
E' per questo motivo che era li' cosi' tardi, signor Abernathy?
Ha mai provato a correggere trentasei compiti di storia di meta' trimestre?
Ho bisogno di una vacanza.
Sa, insegnare al liceo non e' stata esattamente la mia massima aspirazione.
Gia'. E qual era?
Accompagnatrice.
E cos'ha nella borsa?
Scrivero' "fisioterapista".
- Marcus Jordan. - Si', Marcus Jordan.
- Um, lavora qui, vero? - Gia', quindi, si e' trasferita da lui, quando?
Oggi. Ma ci stiamo frequentando da un po'.
Che intende con "da un po'"?
- Una set... - Una settimana.
E lei e' la mia ragazza.
- Ciao. - Ciao.
Dunque, perche' la sua auto era piena di roba mentre usciva da The Gates?
Perche' dovevamo fare spazio.
Era roba mia, e lei la stava dando via per me. Gliel'ho chiesto io.
- Grazie, ad ogni modo. - Gia', naturalmente.
Posso parlarti un attimo per favore?
Cosa c'e' che non va, adesso?
The Gates va nel caos lo stesso giorno che la tua nuova fiamma si trasferisce.
- Va bene. - Non trovi che la cosa sia
- in qualche modo sospetta? - No, per niente, d'accordo? La conosco.
Da una settimana.
- Leigh. - Peg... grazie mille per essere venuta.
E' impossibile per me uscire con tutto quello che sta succedendo.
- Da quanto e' stato preso? - Da almeno dodici ore.
D'accordo. Questo dovrebbe aiutare con il dolore,
- ma se ne rimani lontana a lungo... - Lo so.
Leigh.
Marcus, il blocco rimane fino a quando non avremo trovato questo tizio.
Che altro abbiamo?
D'accordo, dunque, ho controllato le attivita' del computer
e qualcuno ha utilizzato il cancello pedonale a Saint George Street
appena pochi minuti prima che quei primi falsi allarmi scattassero.
Quindi sono andato a controllare i filmati di video sorveglianza di
un paio d'ore prima e dopo quei furti,
e ho trovato questo tizio.
E' un giubbetto della squadra.
- Bene. Chi allena la squadra di football? - Il coach Ross.
D'accordo, contatta il coach Ross. Voglio sapere quale
dei suoi giocatori non era alla partita ieri sera.
Charlie!
Evita la vaniglia.
Sa di piedi.
Ciao.
- Che c'e'? - Uh, sto aspettando Brett.
Dovevamo incontrarci mezz'ora fa, ma, uh, credo che mi abbia dato buca.
Forse e' solo in ritardo.
Vuoi che ti tenga compagnia fino al suo arrivo?
Capo Monohan, se la faccenda riguarda le effrazioni della scorsa notte,
le assicuro che Brett non ha niente a che vedere con tutto cio'.
Era alla partita. Ci saranno stati trecento testimoni.
Per la verita', e' il motivo per cui vi ho chiamato qui.
Il coach Ross ha detto che tu non eri alla partita ieri sera.
Beh, ma certo che c'era. E' partito con l'autobus della squadra alle diciotto e trenta.
Brett, sei andato alla partita la scorsa notte?
No.
- Ma tu mi avevi detto... - Mamma, non mi avrebbe fatto giocare.
E non me la sono sentita di passare un'ora in autobus solo per sedere in panchina.
Beh, una delle nostre telecamere di sicurezza ha rilevato quello che sembra
una persona con indosso un giubbetto della squadra.
Quindi se non eri alla partita e non eri a casa, dove sei stato?
Ho corso in bicicletta sulla Harrison con alcuni ragazzi.
Quali ragazzi?
Lukas Ford, Brandon Cooper, ed altri.
Non si direbbe che sia esattamente un alibi di ferro.
Il signor Abernathy, il nostro insegnante di storia... ci ha visti.
Controlli.
Abernathy. D'accordo.
D'accordo, beh, e' tutto. Grazie per essere venuti.
Grazie a lei.
Ragazzi, ho riso tutto il tempo. Sono quasi caduta da cavallo durante le lezioni.
Beh, almeno hai una scusa per le cadute. Io ho solo contusioni.
Charlie, uh, scusa, io non avrei dovuto baciarti mentre Brett ed io siamo...
Per la verita', non so bene cosa siamo Brett ed io.
Forse questo ti suggerisce qualcosa adesso.
Andie, tu sai cosa provo per te.
Ma se tu e Brett avete ancora intenzione di stare insieme
allora dovresti dirmelo.
Ho solo bisogno di tempo per capire come stanno le cose.
- Karen, ciao! - Ciao, Sarah.
Sei in punizione. Dammi il telefono, non uscirai da casa per un mese.
Per aver mancato ad una partita? E dai mamma!
Non e' per il football, e lo sai. Sei andato a correre, vero?
Per quante volte?
- E' stata la prima. - Potevi rimanere ucciso.
Mamma, non sono stupido. Non c'era nessun cacciatore.
Questo e' cio' che pensano.
Non so cosa ti sta succedendo, ma non lascero'
che quello che e' successo a tuo padre e a Jeremy...
accada anche a te.
Bene, spero che a tutti piaccia la Tarte Tatin.
Claire, ma e' incredibile.
Beh, non ditelo troppo presto. Non l'avete ancora provata.
Beh, quello che sta cercando di dire in realta', e'...
"Vedi, Lauren? Alcune mogli preparano i pasti per davvero e non soltanto li scongelano".
Beh, non riesco a capire come ne avrebbe il tempo visto che dirige meta' della compagnia.
Senti, ho avvisato Gerald anni fa, che se stava cercando qualcuno che gli cucinasse,
aveva sbagliato tipo di donna. Io non so preparare nemmeno un toast.
Alcune persone sono dotate del gene della cucina e altre no.
Sembra che tu ce l'abbia.
- Vado a prendere dell'altro vino. - Si', vino. Del vino.
Ascolta, so... so che non e' stata una cosa facile.
Ma devo concordare con loro. Te la sei cavata brillantemente.
Sono stata contenta di averlo fatto.
Sai, non avrei mai dovuto dubitare di te. E' stato ingiusto.
Qualsiasi cosa tu stia facendo, funziona. Mi sembra di rivedere la vecchia Claire.
- Ed e' una cosa buona? - Certo che si'.
Ehi, devi lasciare perdere Teresa, d'accordo? Per favore.
D'accordo, Marcus, le ho solo dato una controllata, va bene?
Non c'e' mai stata una sola multa a suo carico, mai stata insolvente,
e non c'e' traccia di precedenti o di qualsiasi cosa.
Va bene, dunque e' un guidatore attento e paga gli estratti conto puntualmente.
Oh, mio Dio. Sei gelosa.
- Cosa? - Sei tu quella che dice sempre che
non c'e' niente come l'amore. E... e questo e' il motivo per cui sei cosi' sospettosa.
Perche' non hai assolutamente idea di come sia.
Ti sbagli alla grande.
- Davvero? - Gia'.
Va tutto bene?
Si', signore.
L'alibi di Brett e' stato controllato.
Abernathy li ha visti andare in bici nel parcheggio della Harrison.
- Uhm, e' strano. - Perche'?
Beh, ho visto quei ragazzi. Non vanno in bici nel parcheggio.
Lo fanno nella zona a nord della Harrison, dal cancello secondario.
Ci sono meno macchine.
- Fammi vedere. - Signore...
Stavo pensando che l'anno prossimo
potremmo pubblicare le liste degli ingredienti.
Perche' molte madri mi hanno parlato della cross-allergenicita' delle arachidi.
E non avevo idea di cosa dire...
So che te l'ha detto.
Nick? Non mi dice nulla.
In realta' non parliamo mai del suo lavoro, quindi...
Karen, se... se non vuoi parlarne... non devi farlo.
Brett e' stato chiamato in centrale per essere interrogato sulle effrazioni.
Ovviamente non aveva nulla a che fare con queste, ma...
ho scoperto che mi stava mentendo.
E' tutta colpa mia.
Beh, come puo' esserlo?
Sai, non sono mai stata ad una delle sue partite.
A nessuna.
Ho cercato di far cambiare i miei orari al lavoro, ma...
Far andare d'accordo lavoro e figli?
Io ho cercato di farlo per un po' dopo che era nata Dana,
- ma non c'era alcun modo. - Non mi sto lamentando.
Faro' qualsiasi cosa serva per assicurarmi che Brett cresca qui, al sicuro.
So che gli mancano suo padre e suo fratello.
Perderli e' stato cosi' difficile per lui...
per entrambi.
Karen, non ne avevo idea.
Mi dispiace cosi' tanto.
Sono stati uccisi in un incidente di caccia.
Dio, non so perche' sto riportando tutto a galla.
- Scusami. - No, senti, non importa.
Siamo entrambe madri di adolescenti, qui. Cioe', ci siamo dentro insieme.
- Grazie, Sarah. - Di niente.
L'associazione dei proprietari si irrita sempre per le riparazioni col cemento,
ma penso che tenga i ragazzi fuori dai guai.
Beh, dubito che Abernathy fosse qui fuori per girare con la sua bici.
Perche' era qui?
Annullate il blocco.
Fermate le ricerche dei veicoli.
Voglio che le entrate e le uscite vengano tutte riaperte.
Voglio che tutto torni alla normalita'.
E trovami gli orari del furgoncini di questi servizi postali.
Perche'?
So come l'ha fatto.
Corriere della Westport.
Signor Abernathy.
Wow. Sembra che si prendera' quella vacanza che voleva.
Andie.
Mi dispiace tanto per ieri. E' una storia lunga.
Sono proprio felice tu sia qui perche' dobbiamo davvero parlare.
Lo so. Dobbiamo.
Forse dovresti iniziare tu.
Brett, non penso che dovremmo vederci ancora.
Quando mi hai detto di amarmi...
non riuscivo a dirti lo stesso.
Lo volevo, ma non ci sono riuscita.
E non ci riesco ancora.
Si tratta di Charlie.
E si tratta di lui sin da quando e' arrivato.
- Non e' vero. - So che lo hai baciato.
Si', l'ho fatto. E... ed era sbagliato, ma...
non si tratta di questo.
Ci tengo a te, Brett.
Ma non e' amore
e tu te lo meriti.
Ci vorra' un'eternita'.
Insomma... come fa un professore di storia ad hackerare il nostro sistema di sicurezza?
Perche' e' anche professore di informatica.
Solo che la scuola aveva gia' qualcuno che lo faceva, cosi'...
Ci ha messo sei mesi a studiare il sistema... sei mesi...
per la maggior parte durante il pranzo e nell'aula di studio.
- Tutto per far colpo su una ragazza. - Si', beh...
Le persone fanno ogni sorta di cose folli per amore.
Sai cosa?
Lo faccio io. Tu vai a casa dalla tua ragazza.
- Dici sul serio? - Certo. Si'.
E...
Scusami.
Mi sbagliavo su Teresa.
E se sei felice, allora lo sono anche io.
- Non dobbiamo abbracciarci. - Ricevuto...
Ti sono debitore, Turner. Lo sono.
Ehi. Ehm... mi ha fatta entrare Dana.
Oh, bene. Che succede?
Avevi ragione.
Dovevo prendere una decisione.
Ho rotto con Brett.
Andie, mi dispiace.
- Deve essere stato davvero difficile. - Si', sai... lo e' stato.
Ma e' la cosa giusta da fare.
E' solo...
Il modo in cui mi sento quando sono con te...
non l'ho mai provato con Brett.
Quindi... cosa facciamo adesso?
Io... voglio vedere che succede se...
- se tu vuoi. - Si'.
Lo voglio.
Si', amico! Wow!
- Che ci fai qui? - Ho scaricato la ragazza.
Hai fatto la cosa giusta.
Sei pronto a correre?
- Andiamo. - Si'!
Andiamo.
- Chi sei? - Ha preso qualcosa di mio.
Senti, sono fuori su cauzione e... e ogni cosa sara' restituita, va bene?
Lo ha aperto?
Oh, quindi quello era tuo.
Sapevo che c'era qualcosa di strano in questo posto, ma non avevo idea quanto.
Ha rubato dalle persone sbagliate, signor Abernathy.
Senti, questo e' l'accordo, okay?
Non appena cadranno tutte le accuse contro di me,
portero' tutti i vostri segreti con me nella tomba.
Mi dispiace tanto.
Ma devo essere sicura che sia cosi'.
Ti vedro'?
Si'.
Sottotitoli: Siviabba', Claire, scribee, Arden
Revisione: LordThul www. subsfactory. it